Oversat af HorrorFan
Alle blev advaret, men ingen lyttede.
Temperaturen steg, havstrømmene ændrede sig -
- og iskapperne smeltede.
De kaldte det 'ekstremt vejr'.
De anede ikke, hvad 'ekstrem' var.
I år 2019 efterlod orkanerne -
- tornadoer, oversvømmelser og tørke -
- en bølge af ødelæggelse på vores planet.
Ikke kun landsbyer og kystbyer blev påvirket.
Hele byer blev tilintetgjort.
East River slugte Lower Manhattan.
En varmebølge dræbte to millioner mennesker i Madrid på én dag.
Men på det tidspunkt, da vi var truet med udryddelse, -
- blev det klart, at intet land kunne løse dette problem alene.
Verden stod sammen, og vi kæmpede tilbage.
Forskere fra 17 lande, -
- ledet af USA og Kina, arbejdede utrætteligt.
Ikke som repræsentanter for deres land, men af hele menneskeheden.
De fandt en måde at neutralisere stormen på -.
- med et netværk af tusindvis af satellitter og modforanstaltninger -
- der påvirker de grundlæggende elementer i vejret:
Varme, tryk og vand.
Alt sammen overvåget af den internationale rumstation ISS.
De gav den et teknisk navn, -
- men vi kaldte den 'Dutch Boy'.
Efter historien om barnet, som stoppede en dam med sin finger.
Det var det, der reddede os.
Bygget af et hold ledet af en mand...
Min far.
Behold resten.
- Jake Lawson. Jeg har en... - Senat høring i lokale 12.
Lawson? Du er manden bag Dutch Boy?
Må jeg give hånd?
Tornado? Zap. Snestorm? Zap.
- Monsun regn? - Zap.
Alle skylder dig så meget.
Hvis du har brug for noget, skal du bare spørge.
Senatskomiteen, som Dutch Boy skal overvåge, -
- vil nu høre på Jacob Lawson, klimakommissær for operationskoordinator.
Noter venligst, at han næsten er en time forsinket.
Det undskylder jeg. Jeg måtte bogstaveligt talt flyve hertil fra det ydre rum.
Nu igen...
Mr. Lawson, vi nærmer os et korsvej.
Ifølge FN-resolution 28-14 -
- vil USA klare Dutch Boy -
- og over tre år overføre til et internationalt overvågningsudvalg.
Selvom vi har bygget den.
Undskyld, senator, ikke for at forsinke tingene, men du sagde 'vi' har bygget?
Ja, det sagde jeg faktisk.
Jeg ved hvad jeg gjorde. Jeg ledede holdet, der byggede stationen.
Jeg var deroppe med en international besætning på 600 mennesker, ikke bare amerikanere.
Jeg kender alle deres ansigter, men jeg kan ikke huske dit.
Vi havde en blikkenslager. Han lignede dig lidt.
Meget vittig, Mr. Lawson.
Dutch Boy var en international virksomhed, og en dag vil det måske tilhøre hele verden, -
- men indtil den tid falder det under vores myndighed -
- og du falder også under vores myndighed. Du har ignoreret denne myndighed.
Jeg har flere dokumenter her.
Følger ikke procedurer, flere overtrædelser af kommando-rang.
Og så hændelsen, hvor du slog en inspektør i ansigtet.
Inspektøren ved ikke, at der stadig er strøm på en kondensator, når den er slukket.
Han ville tage fat i den. Jeg reddede hans liv.
Du kan undskylde på livet løs, men én ting kan du ikke forsvare.
Og det var den dag, du tilsluttede Dutch Boy uden vores tilladelse.
Til hvad nytte?
En række storme blev dannet i Sydøstasien og Nordatlanten, -
- der havde kostet livet for titusindvis af mennesker.
Dutch Boy var klar. Vi gav grønt lys. Den virker. Det var så lidt.
Hvis du fortsætter med at undergrave vores myndighed, -
- vil Dutch Boy fortsætte uden dig.
Er det forstået?
Ja.
Godt. Og noget andet...
For at sikre overholdelse vil dette udvalg sende nyt personale op.
Det betyder naturligvis, at du må sende nogle af dine mænd hjem.
Dit valg.
Med al respekt, min besætning har ikke fejlet.
Jeg beder ikke om din mening.
De mennesker har forladt deres familier og risikeret deres liv for at redde planeten.
- Denne session er slut. - Jeg vil ikke undvære nogen!
- Undskyld mig? - Folk som jer har brug for folk som mig.
I tager æren for det, vi har opnået.
- I fortæller jeres vælgere... - Mødet er slut.
... og jeres elskerinder, mande jer op og sige: Hej, se på mig.
- Jeg holder øje, senator. Det gør vi alle. - Mødet er hævet. Tak.
Det gik ret godt? Til et bestemt punkt.
- Det var ikke godt på noget tidspunkt. - Hvad er du god til, lillebror?
Finde et twist, glat dem ud? Du kan klare det her. Det er bare en gave.
Det er en gave. På en måde.
Gid jeg kunne hjælpe dig.
- Men denne gang er det ikke så enkelt. - Hvorfor ikke?
Siden sidste uge har jeg ansvaret for Dutch Boy.
Det er jo fantastisk. Mener du virkelig det?
Det mener du ikke.
Hvad vil du have, jeg skal gøre? Jeg har intet valg.
Jeg sagde, det skulle ende godt, og det skete ikke.
Jeg er ked af det.
Du er fyret.
TRE ÅR SENERE
REGISTAN ØRKENEN, AFGHANISTAN
Det er over 50 grader.
Spred jer.
- Goddag, agent Wilson. - Statssekretær Lawson.
- Du ser godt ud i dag. - Jeg har det samme tøj på som altid.
Ikke helt.
Har du set, jeg har et nyt slips?
Det har jeg bemærket. Vi er uddannet til at bemærke forstyrrende detaljer.
- Sarah... - Statssekretær Lawson...
Jeg må ikke "småsludre", når jeg har vagttjeneste.
Vi bliver overvåget. Vi overvåges altid.
Hvorfor så skjule os?
Du forstyrrer mig i mit arbejde. Jeg vil helst ikke skyde dig.
Det ville være en ære at være den første, du dræber.
- Hvad er det? - Præsidenten ønsker en sikkerhedsbriefing.
Det var ikke på dagsordenen, så mit arbejde starter nu.
Flot slips. Hjemme klokken syv. Elsker dig
- Undskyld. Hvad sagde du? - Jeg sagde ikke noget.
- Fortsæt, sir. - Javel, frue.
- Hvad er der sket? - En defekt satellit over Afghanistan.
Et FN-efterforskningshold har fundet det.
- Er Klimarådet informeret? - De vil holde sagen hemmelig.
Men mange kender til sagen allerede.
- Har Dutch Boy forårsaget dette? - Uden tvivl.
Er dette en enestående hændelse? Doktor Quigley?
- Det er vi næsten sikre på. - Godt at vide, at I er 'næsten sikre'.
- Det er en alvorlig defekt. - Hvad er dit forslag?
Vi lukker de centralasiatiske satellitter ned, indtil vi ved, hvad der gik galt.
Mener du det? Ved du, hvor svært det var at få disse lande til at deltage?
Vi har arbejdet hårdt for at garantere disse lande, at dette system vil beskytte dem.
Og dette er et valgår. Hvis vi lukker dem ned, vil pressen flå os.
300 mennesker døde i landsbyen. Til helvede med politik.
De mennesker døde på grund af os.
Vi må sikre os, at vi gendanner det, og at det aldrig gentager sig.
Hvordan skal vi gøre det?
Vi kan slet ikke gøre noget.
Problemet vil ikke blive løst i dette rum og bestemt ikke af os.
Vi skal bruge et internationalt hold på stationen.
Ingen ´jakkesæt´. Teknikere, kodere, bygherrer, som gennemgår systemet grundigt.
Uanset omkostninger og politik. De skal derop omgående.
Dutch Boy vil blive overført til den internationale kommission om to uger.
Jeg vil ikke være den præsident, der overdrager dårlige varer.
Derfor skal vi løse dette problem internt.
Og vi sender én mand op.
Én af os, som kun rapporterer til os. Én som vi kan kontrollere.
Forstået?
Find den person.
Med det samme.
Javel, sir.
Du vil ikke bryde dig om det, men kun én person er velegnet:
- Din bror, Jake. - Ikke ham.
Sytten lande arbejdede på Dutch Boy, og rapporterede til ham.
Han kender det.
- Er der ingen andre muligheder? - Hvor længe har du kendt mig?
- Siden jeg blev overført til statsrådet. - Præcis. Jeg har selv valgt dig.
Jeg troede på dig. Du er klog. Og jeg tog ikke fejl af dig.
Jeg tager heller ikke fejl af Jake.
Hvis det bliver et problem...
- Nej, sir. - Godt.
Afghansk satellit 096 indkommende.
Besætning gør klar til indgående afghansk satellit.
Udskiftnings-satellit er på standby.
- Afghansk satellit er fastlåst. - Udskiftning klar til start.
5A er på vej.
Døre låst.
Jeg vil have en analyse af alle komponenter. Første prioritet.
Påbegynder analyse af den afghanske satellit.
Jeg gør det. Sørg for, at de fjerner trykket af brændstofindtaget.
Makmoud.
Jeg skal smadre din topscore.
- Jeg skal omprogrammere noget. - Kom nu.
Han er ikke stolt af sin præstation.
Hold afstand til dørene.
Onkel Max?
Hvad laver du deroppe?
- Er det en solgenerator? - Dobbelt adgang solgenerator.
Jeg udskifter strømtransformatoren.
Du ligner din far mere og mere. Hvor fandt han den?
Behøver du spørge?
Han har nok bygget den selv? Kom her.
Godt at se dig.
- Hvordan har du det? - Virkelig godt.
Hvad sker der her? Jeg får myrekryb. Du skulle være ni år gammel.
Tretten. Og du burde være en del af mit liv, men sådan er det.
Den sved.
- Hvad sker der? Bor du hos ham? - To weekender om måneden.
Dejligt. Hvordan går det med din mor?
- Hun er med rette pissesur. - Det tror jeg på.
Hannah, så er det nu.
Hvordan går det, Jake?
Hannah, du må ikke tale med fremmede.
Lyt ikke til ham. Da vi var på din alder -
- var vi så tætte, at vi havde vores egen hemmelige kode.
Det kan jeg ikke huske.
- Jo, du kan da. - Nej.
- Det var dejligt at se dig igen. - Pas på dig selv.
Hvad er bildelene til?
Jeg bygger elmotorer til pensionister i Vero Beach.
- Det holder mig i gang. - Det er lidt spild af dit talent.
Laver du sjov? Jeg har det fedt.
Lidt tidligt, synes du ikke?
Jeg blev fyret af min egen bror.
Så mistede jeg min familie, mit hus og min hund.
Happy Hour starter klokken elleve her.
Du har set din niece, du vil ikke have øl. Der er vejen.
- Der er noget galt med Dutch Boy. - Den fejler ingenting.
En hel landsby med døde afghanere er ikke enige med dig.
I går åbnes en luftsluse automatisk, og et besætningsmedlem mistede sit liv.
- Dutch Boy er ikke længere mit problem. - Pis med dig!
Udover din datter og din fodboldklub var Dutch Boy det eneste, du bekymrede dig for.
Engang, måske, men det fik du sat en stopper for.
Så det betyder ikke noget for dig mere?
Hvorfor bor du så herude?
Jeg ved, du tror, jeg er fej.
Én, der flytter brikker på et skakbræt. Og ja, sådan er jeg.
Men sådan får du 17 lande til, at bygge en rumstation sammen.
Du bygger ting.
Der er noget galt med den ting, du har bygget, og folk dør.
Hvis du virkelig tror, du er den bedste, og det ved jeg, du tror...
Hvordan fanden kan du så stå der og sige nej?
- Jeg skal vel følge ordrer? - Ja.
Er det et 'ja'?
Så længe det ikke er dig, så ja.
ICC - PACIFIC KLIMARÅDS HOVEDKVARTER, HONG KONG
CHENG LONG, CHEFINGENIØR, TILLADT ADGANG
AFGHANISTAN PLACERING: VELLYKKET
Det er Max. Læg en besked.
Du må ikke være der, kat.
Er der også plads til mig?
UDENDØRS TEMPERATUR: 28 GRADER
Jeg tror, det var alt.
Jeg lavede også en madpakke til dig.
Har du hørt om gaseksplosionerne i Hong Kong?
Ja, det var i nyhederne. Frygteligt.
- Skete det samme i Afghanistan? - Der er ikke sket noget i Afghanistan.
- Tager du op i rummet igen? - Nej.
Jo! Du skal reparere Dutch Boy.
- Hvad sagde jeg om aflytning af samtaler? - Du har aldrig sagt noget om det.
Du gør ikke mange forældre-ting.
- Hvordan ved du, at det er sikkert? - Jeg har været der hundredvis af gange.
Behandl mig ikke som et barn. Nogen blev suget ud og døde.
Det var en ulykke.
Det er det, jeg skal reparere. Du skal ikke være bekymret.
Lad som om, jeg går på ferie i et par uger.
Til et sted 400 kilometer lige op, hvor der er -450 grader?
- Sikken ferie. - Du siger noget.
- Hvorfor fyrede farbror dig? - Utroligt.
- Gjorde du noget forkert? - Nej. Onkel Max og jeg...
Det handler ikke kun om det ene job.
Nogle gange hader yngre brødre, at være yngre.
De vil bestemme og tror, de ved alt. Vil bestemme over, hvad du siger og gør.
- Man bliver træt af at høre på det. - Måske skulle du høre efter.
- Jeg bliver hentet nu. - Jeg ville have kørt dig til lufthavnen.
Vil du virkelig se mor? Godt. Lad os flyve til Atlanta sammen.
- Det er fint. - Spil ikke vred.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Jeg vil have, du kommer tilbage i live.
Og du er ikke særlig pålidelig.
Jeg ved, at jeg ikke altid har holdt hvad jeg lovede, -
- men jeg kommer tilbage.
- Det... - ... lover du.
Det lover jeg.
Jeg kommer snart tilbage, okay?
OV-104: T minus én time og klar til ombordstigning.
T minus et minut og tæller ned.
Hav en sikker rejse.
Startraket separeret.
Undskyld forstyrrelsen, Major Tom , men om et par sekunder kan du se nettet.
Hvordan føles det, at være hjemme igen?
Se dig lige, min pige. Der er liv i dig.
- Mr. Lawson? - Hej.
Ute Fassbinder. Hyggeligt at møde dig.
Jeg husker dig. Du var den tyske videnskabsmand, da jeg var her.
- Termosfæren-specialist? - Ja.
Der skal ny forsegling på begrænsnings- skærmen, hvor APT-rørene passerer i gennem.
Ikke godt. Det er forkert. Hører du det?
- Undskyld... - Hører du den lyd?
Dårlig sænkningstransformator.
De ting skal holdes ved lige. Det er ikke din skyld, -
- men jeg efterlod det i perfekt stand.
Måske skal jeg tale med din hovedforsker om kunsten at være skideligeglad.
Jeg er hovedforsker. Forfremmet sidste år.
Tillykke.
Et besætningsmedlem døde i denne uge. Undskyld det med transformeren.
Lad mig introducere dig til dit team.
Selvfølgelig... En amerikaner.
Min bror og jeg blev født i Storbritannien, men tak.
Men du har det amerikanske flag på din arm og et cowboy blik i dine øjne.
Undskyld, men det er en alvorlig situation -
- og det sidste, vi har brug for, er en Washington-klovn, til at overvære os.
Nu har i én, så skal vi starte med navn og stilling?
Adisa, konstruktion.
Duncan Taylor, system og OS analytiker, og loyal britisk statsborger.
Hernandez, robotik.
Dussette.
Satellit kommunikation og sikkerhed.
- Og du er? - Det her er mr. Jake Lawson.
Er du Jake Lawson? Den Jake Lawson?
Du ser ældre ud end jeg havde forventet.
Jeg mener, du ser godt ud, men dit fysiske udseende...
Det svarer ikke til den tid, der er gået i dit liv.
Bliver jeg fyret?
Tiden er knap. Vi har tre situationer, som vi skal undersøge:
Afghanistan, den afdøde videnskabsmand og hændelsen i Hong Kong.
Hong Kong? Det var en gaseksplosion. Vi så det på tv.
Tro du bare på det.
Men jeg har et mysterium, som jeg vil opklare for at forhindre flere dødsfald.
I er velkommen til at deltage.
Eller ej.
Hurtigt spørgsmål. En snigskytte, samt præsidenten og jeg i skudlinjen.
- Hvem vil du redde først? Mig... - Præsidenten.
- Du kunne lige overveje det. - Jobbet har førsteprioritet. Ligesom dig.
Det er ikke sandt. Jeg har prioriteter, og du er min prioritet.
- Lad os bare gøre det. - Jeg vil gerne, men du ævler løs.
Hvorfor skal vi holde det hemmeligt?
Lad os bare gøre det. Lad os blive gift.
Det er ikke muligt. Det strider mod reglerne.
En skønne dag, skat.
Du må hellere tage telefonen. Dit arbejde har førsteprioritet.
Jeg skal nok tage telefonen, så vi ikke bliver forstyrret.
Nu er det ikke sikkert, jeg redder dig.
- Hallo? - Max, det er Cheng.
Du er ikke i Hong Kong, er du?
I går var jeg lige i centrum. Det var forfærdeligt. Derfor ringer jeg.
- Telefonerne virker igen. - Godt du er i live efter det med de gasrør.
- Jeg ved ikke, om det var årsagen. - Hvad mener du? Jeg forstår ikke.
Det var usædvanligt varmt inden eksplosionen. Satellitsensoren burde have registreret det.
Jeg kan ikke få adgang til Hong Kong-satellitten.
Min adgang er blokeret. Tjek din HoloFrame.
Vi burde begge have adgang.
Præcis. De eneste, der kan blokere det, er i den bygning, hvor du arbejder.
Hvad mener du med det?
Hvis nogen holder en fejl skjult, kan en kritisk situation opstå over hele verden.
Hvis Dutch Boy har en sådan mangel, kan den skabe noget meget værre.
- Noget vi kalder ´en geostorm´. - Ikke så hurtigt. En hvad?
En geostorm. Samtidige katastrofale vejrforhold verden over.
Når de krydser en minimumtærskel, skaber stormene nye storme.
En kædereaktion, indtil de smelter sammen.
Dette må være en fejltagelse. Jeg ringer, når jeg ved noget.
Okay. Tak
Disse rør er ikke blevet vedligeholdt og forbedret i årevis.
Cheng mener, at Hongkong har noget at gøre med Dutch Boy.
Han taler om et cover-up.
Jeg er lige blevet informeret om, at præsidenten har meddelt et pressemøde.
- Kan du ikke blive? - Når pligten kalder, kalder den.
"I regn og slud, i sne og frost skal posten ud."
Det er postvæsenet. Vi er Secret Service.
Er det ikke det samme? Det vidste jeg ikke.
Gennemsøg alt.
Find ud af, hvad han ved.
Tag hans bærbare computer.
Hvilken type var den defekte satellit over Afghanistan?
Min favorit. Jeg kalder den en 'rock-'n-roller'.
SR-22. Forsinker molekylær bevægelse vha. lydbølger, som resulterer i nedkøling.
I dette tilfælde nedfrysning. Hvorfor?
Vi kiggede på SAT-harddiskene, men de blevet slettet af fejlen.
Fremkald alle rock and roll-satellitter, som vi har.
Se efter uregelmæssigheder i logfilerne.
- Alle satellitter på hele nettet. - Der må være flere end tusind.
1.270, for at være præcis, og vi skal kontrollere dem alle.
Dana.
- Hvad laver du her? - Jeg arbejder her, jeg er din chef.
Hvorfor kom du ned fra fra Olympus og besøger du mig her i Millennial Village?
Jeg må bede dig om en tjeneste.
Du er den bedste på dit område. Det må forblive mellem os.
Javel.
- Jeg har et problem med min HoloFrame. - Ligner det en ´Genius Bar´?
Beklager, men jeg beskytter den frie verden mod cyberterrorister, -
- men bedstefar har brug for hjælp til sin telefon.
Jeg kan ikke få forbindelse til satellit G-22 over Hong Kong.
- Dårlig forbindelse til en satellit. Det sker. - Ikke bare én satellit...
Dem alle.
Jeg er en smugle fascineret. Bliv her.
Det ligner et Vanilla Line nedbrud, -
- dårligt serverrelæ, Trunk Fejl eller sådan noget.
- Ser du stadig Secret Service-pigen? - Hvad? Nej.
Nej, jeg har ingen kæreste.
Se! Nogen ville blokere din adgang, så du skulle tro, det var et uheld.
Men det var ikke et uheld. Meget smart.
Og jeg vil ikke fortælle det til nogen, nej.
Det er ikke mit drømmejob at arbejde her i en bås, så lad mig være med.
Forhåbentlig er det ingenting.
Og ja, fortæl det ikke til nogen.
Fru Fassbinder, vi har modtager en højt prioriteret kommunikationsanmodning.
- Klimakontrollen? - Det Hvide Hus.
- Hvilken bonderøv har kommandoen? - Den bonderøv er mig.
- Hej, folkens. - Ifølge Max kan du ikke li´ politikere.
- Det sagde jeg ikke. - Jeg er enig.
Det var et helvede at få hele verden til at deltage.
Vi er nået for langt til, det må mislykkes.
Du og jeg ved begge, hvorfor det ikke må ske.
Ja, sir. Finder jeg noget, så får du straks besked.
Du skal faktisk rapportere til Max.
Held og lykke.
Tak.
I må tale sammen i fred. Jeg er på mit kontor.
Tak.
Skal jeg rapportere til dig?
Du løj for mig. Igen.
Nej, jeg lyttede bare ikke til din latterlige anmodning.
- Hvordan slukker man? - Der er noget, du skal vide.
Vi har problemer med at oprette forbindelse til Dutch Boy.
Vi har grund til at antage, at det ikke er tilfældigt.
- Ikke tilfældigt? - Der er ikke adgang til Hongkong-satellitten.
- Jeg vidste det. - Tror du, det er muligt?
Ja, det er muligt.
Men selvom du kunne oprette forbindelse, får du ikke logfilerne.
Vi skal hente den information fra selve satellitten herfra.
Du har min tilladelse.
Jeg har ikke brug for din tilladelse. Det må være skræmmende, -
- men stol på, jeg passer mit arbejde og sig 'tak'.
Skal jeg stole på dig? Husker du første gang, jeg fik dig ud af fængslet?
Det var én uge efter mor og far døde. Du blev arresteret for at være i slagsmål.
Da indså jeg, at jeg trods mine problemer, måtte være ansvarlig for dig.
Men jeg har ikke andet valg end at stole på dig.
Men hvis du nogensinde godkender noget uden min tilladelse, så kommer du hjem.
Forbindelsen afbrudt.
Hong Kong satellit 022 på vej ind til efterforskning.
Split den fra hinanden og lad os se, hvad der skete i Hong Kong.
Ned med den.
Den burde være nede nu.
- Hvad er det? - Ingen ide.
- Sluk den. - Den svarer ikke.
Ned!
Kom væk herfra. Skynd jer.
Åbn døren.
Pas på!
- Hjælp. - Har satellitten gjort det?
Find hver en stump og aflever dem til Produktions-Afdelingen.
Kan vi redde logfilerne?
Harddiskene brændte sammen på grund af kortslutningen. De er smeltet.
Er alle beviser så gået tabt?
- Ikke alle. - Hvad mener du?
Jeg så en video af ulykken, der dræbte Makmoud.
Hvert panel, der eksploderede, havde en disk.
En af dem sad fast i kommunikationstårnet.
Låsene ser intakte ud.
Hvis vi er heldige, er det korrupte drev stadig i det.
Vi skal have det panel.
Hallo?
Jeg er i Washington. Vi må mødes. Jeg ved, hvad der skete.
Mød mig klokken ti, hvor vi plejede at spise frokost i gymnasiet.
Okay, jeg kommer.
Klar til dekompression.
- Døren er åben, børnlille. - I kan gå udenfor.
Gå over gravitationsgrænsen og følg efter mig.
Lad os få fat i panelet og se, hvad der er på de diske.
Der er panelet.
Vent et øjeblik.
Vi har designet tårnet, så man nemt kan fjerne stængerne.
- Vi har panelet. - Det er modtaget.
Kom tilbage, børnlille.
Vi er på vej tilbage.
Jake, hvad sker der?
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke kontrollere dragten.
- Hvad sker der? - Dragten er defekt.
- Jake, hører du mig? - Han skal slukke den.
- Jake, sluk for brændstofforsyningen. - Det reagerer ikke.
Hold ud, Jake.
Jeg mister kontrollen.
Kassér pakken.
Vi mister ham.
- Er du okay? - Ja.
- Du har disken! - Jeg greb den, da jeg tog fat i panelet.
Du har ødelagt dusinvis af kommunikationslinjer og TCAS sensorer.
Pusiste og la madre en los paneles solares, papa.
- Jeg er uskadt, mange tak. - Hvad skete der?
- Gashåndtaget sad fast. - Og du tabte panelet, så...
- Ingen diske. - Tilbage til start.
Fantastisk.
- Hvorfor sagde du intet om disken? - Fordi nogen forsøgte at dræbe mig.
- Jeg kender dem og stoler på min besætning. - Tror du.
Men nogen vil ikke have, at vi ser indholdet på disken.
Ingen korrupte filer. Dørene var programmeret til at blive sprængt væk.
- Det var ikke en fejl. - Nogen har bevidst dræbt Makmoud.
Utvivlsomt den samme som manipulerede Hong Kong satellitten.
Loginoplysningerne er blevet slettet. Vi har ikke et digitalt fingeraftryk.
Det er noget, de tror.
Loginoplysningerne synkroniseres med mainframe.
Hvis de slettes et sted, slettes de overalt.
De steder, de kender til. Vi har indbygget en lukket database.
Noget, som ville følge og gemme alt.
Login-data fra vores sabotør finder vi der.
Du er blokeret.
Men af hvem?
Det virtuelle mødelokale. Hvem har adgang til de transmissioner?
Alle med niveau tre adgang og højere. Snesevis af mennesker.
Max.
- Hvad? - Slap af. Han kommer snart.
- Virker jeg nervøs? - En anelse.
Han er her.
Nej.
Cheng. Åh Gud, nej.
Agent Wilson her. Jeg har brug for en ambulance med det samme. Dupont Circle.
Ambulancen er på vej.
Jeg er her. Se på mig.
Zeus.
Virtuelt møde påbegyndt.
Max? Er du okay?
De sagde, at det hastede.
- Jeg ville undskylde. - Undskylde?
Du skulle bare vide, hvad jeg lige har set. Og så vil du bare undskylde?
Fint. Undskyldning godtaget.
Max, vi vender ikke hinanden ryggen. Det er æreskodeks mellem brødre.
Husker du, da far tog os med på fisketur?
Han tabte sin telefon i Key Biscayne.
Det beviser, at vi Lawsons ikke er fiskere.
Efter fire timer havde vi ikke fået bid.
Jeg forsøgte at sabotere fars fiskehjul, så vi kunne køre hjem.
Den pin i det højeste punkt af hjulet...
Jeg trak den ud, så mekanismen kom ud.
Men far var spion for regeringen, så han fangede mig i handlingen.
"Tro mig", sagde han. "Jeg forstår. Ingen kan lide at fejle."
"Men jeg foretrækker ikke at fange fisk med min familie, end at fange 20 på egen hånd."
Jeg vidste ikke, hvad han mente dengang.
Det ved jeg nu.
Pas på dig selv, Max. Afslut forbindelsen.
Forbindelsen afsluttet.
Hvad var det?
Den første normale samtale, vi har haft i flere år.
- Åh Gud. - Slap af.
Hvad? - Har du et minut?
Ja, jeg har modtaget din besked.
- Har Secret Service Barbie slået op? - Jeg må vise dig noget.
Se her.
Husker du, da far tog os med på fisketur?
Han tabte sin telefon i Key Biscayne.
Vores far har aldrig taget os med på fisketur.
Hvor trist.
Undskyld, jeg er ikke så god til far-søn problematikker.
Hvad? Nej, det er en kode.
"Han tabte sin telefon i Key Biscayne."
Hans telefonnummer er nøglen.
Kig på tallene. Det første tal er det første ord.
Andet ciffer, 9, så tæller du 9 ord frem. Andet ord.
Tredje ciffer er 9 igen. Så 9, 2, 9, 5 og så videre...
- indtil du får en helt anden besked.
- Har en 12-årig opfundet den kode? - Nej, jeg var 13.
Så 1, 9, 9, 9...
2, 9, 5, 5...
8, 7, 1. Sådan.
Bevis for sabotage på højeste niveau i regeringen. Stol ikke på nogen.
Du ville have spænding.
Ja, men... Hold da kæft.
- Hvis du ikke vil fortsætte, forstår jeg. - Nej, jeg vil gerne, men...
Både og. Har du prøvet rutsjebanen efter at have spist mexikansk mad?
- Hvad gør vi nu? - Find alle filer med navnet 'Projekt Zeus'.
Projekt Zeus?
- Jeg fornemmer en brorkonspiration. - Find det nu bare.
Jeg finder noget.
- Det er dobbeltkrypteret. - Kan du knække det?
Ja, men ikke herfra.
Det er på et netværk i Det Hvide Hus. Jeg har ikke tilladelse til at logge ind.
Jeg har heller ikke
Jeg kender ikke nogen, der har tilladelse.
Jo, det gør du.
Max?
- Rør dig ikke. - Pis.
Rolig, skat.
- Hvem er den pige i vores hus? - Jeg kan forklare.
- Lyder frækt. - Kæft!
Jeg smadrede et vinglas. Jeg lover at jeg betaler for det.
- Jeg har penge. Undskyld. - Tal.
Det er Dana. Hun arbejder sammen med mig.
Jeg har brug for hendes hjælp. Og jeg har brug for din hjælp også.
Hun er sexet.
- Jeg ved, dit job betyder meget for dig. - Jeg aflagde ed. Vi har regler.
- I må heller ikke knalde, men... - Du vil have, at jeg begår en forbrydelse.
Du beder en hemmelig agent om, at bruge en server i Det Hvide Hus -
- for illegalt at hente filer, og du troede, jeg ville sige 'ja'?
- Det tror jeg stadig. - Hvorfor?
Fordi jeg spørger om det, og hvis jeg spørger om det, så må det være vigtigt.
- Du ved, det er større end dig og mig. - Du og jeg.
Kæft.
Sarah, jeg beder dig.
Én gang.
Vi skal se sikkerhedsbillederne uden at nogen bemærker det.
Nogen dræbte Makmoud. Ved vi hvorfor, ved vi også af hvem.
- Du kan ikke se billeder uden at logge på. - Derfor går vi til backup-serverrummet.
Kan du se? Det er godt, jeg har bygget det.
Ja, men jeg bor her.
Blærerøv.
Makmoud diagnosticerede Afganistan satellitten, da vi lancerede udskiftningen.
Det var satans. Han fjernede noget fra satellitten.
Han fandt ud af det, og de dræbte ham, så ingen andre ville opdage det.
Kameraer er forbudt i omklædningsrummene.
Så må vi selv se efter.
181.
Hvad er koden?
7-6-3-6-3.
Hvad laver I?
Det, som skete med mig, var ikke en ulykke.
- Den samme har myrdet Makmoud. - Hvorfor mistænker I ikke mig?
Så ville jeg for længst være død.
Læg dit våben.
Uanset hvad I leder efter, er det ikke i hans skab.
Jeg var her, da Makmoud kom ind. Han lagde sine ting i et tomt skab.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Jeg så også overvågningsbillederne.
Jeg ville se, hvem der ville hente Makmouds ejendele.
Det skab der.
2-6-6-5-3.
Bingo.
Det er alt, han kopierede fra satellitten til sin HoloFrame.
Det er en virus.
- Ikke lavet af satellitcomputeren. - Fordi de er placeret i den.
Makmoud fandt virusset og blev dræbt, før han kunne fortælle det.
Her er det.
Projekt Zeus.
Tusinder af stormsimuleringer, og de opstår på forskellige placeringer.
Resultatet er det samme alle steder: En geostorm.
Vi har aldrig set noget lignende.
Kan du vise den simulering, der startede i Afghanistan?
Selvfølgelig.
Filtrér dem, så den anden fejl er over Hong Kong.
Hvad vil du opnå?
Hvad nu, hvis Cheng opdagede, at nogen fulgte dette scenarie?
At få det til at se ud som et fejlmønster. En forbrydelse, der ligner en række ulykker.
- Måske er de ulykker. - Så havde de ikke slået ham ihjel.
Nogen bruger Dutch Boy som våben.
Virtuelt møde påbegyndt.
Nyt ansigt?
En ven. Hun sørger for, at tingene ikke overvåges.
- Du forstod min besked? - Ja.
Det er meget værre end vi troede.
Nogen bruger Dutch Boy til at angribe byer.
De skjuler forbrydelsen som tekniske fejl.
De dræbte ham, der opdagede det, og de er ikke færdige endnu.
Dette var mit livs arbejde. De sagde, det var umuligt, men vi gjorde det.
Og det fungerede fejlfrit uden problemer, dag efter dag, år efter år.
Og hvad bruger folk det så til?
- De gør det til et våben. - Det ved jeg, men det er ikke for sent.
Vi kan løse problemet, før det sker igen, men jeg kan ikke gøre det alene.
- Fortæl mig, hvordan de styrer Dutch Boy. - Jeg ved, hvordan de gør det. Med en virus.
- Kan du stoppe dem? - Kun på én måde:
Vi lukker Dutch Boy ned midlertidigt.
Genstart vil rense systemet, dræbe virusset og genindlæse det fejlsikrede OS.
Gør det. Du har min tilladelse.
Nu ved vi, jeg ikke venter på tilladelse.
Det er ikke en Chromebook, du deaktiverer. Du skal have kill-koder.
Kun præsidenten har de koder.
- Vi fortæller ham, hvad vi ved. - Nej, I kan ikke gå til Palma.
Vi skal bruge flere beviser. Vi taler om at lukke ned for Dutch Boy.
- Bare en time, og planeten er i farezonen. - Jeg tror ikke, du forstår.
Systemets bagindgang er lukket, og næsten ingen kendte til det.
- Men præsidenten gør. - Nej. Er du gal?
Jeg siger ikke, det er ham, men 'hvad nu hvis'? Hvem ellers har de midler?
Til at begå mord, mørklægge det og en virus, der kun kan stoppes med hans koder.
Hvorfor skulle han gøre det?
Om to uger vil vi overføre Dutch Boy til resten af verden.
Så mister han den autonome ledelse.
Han taler altid for det, men han vil aldrig tillade det.
En række ulykker, en international besætning, der får skylden.
Så skal han annullere overførslen. Hvem ville bebrejde ham det?
Godt så. Hold øje med dine satellitter.
Max, gør ikke noget dumt.
- Kom. - De har allerede forsøgt at dræbe mig.
Forbindelsen afsluttet.
Mine venner fra Washington.
Jeg ville aldrig gå ombord på et fly uden at hilse først.
Hvad laver du her?
- Er du gal? - Jake siger, vi må stjæle kill-koderne.
"Vi"? Skal jeg stole på din brors værdiløse ord?
I har ikke talt sammen i tre år!
Afghanistan, Hong Kong, Cheng, drab på en rumstationen.
Du er nødt til at stole på mig. Jeg mener det.
Koderne ligger på Palmas HoloFrame.
Vi kan ikke gøre det på flyet. For mange øjne. Han er aldrig alene.
Hvordan vil du gøre det?
Palma ønsker tid til at tage et bad og ringe rundt inden efterfesterne .
- Jeg får dig ind. - Jeg stjæler koderne, mens han er i bad.
- Det er planen. - Faktisk.
Advarsel: Satellitkommunikation er offline.
Satellit kommunikation er offline. Alle medarbejdere skal straks hen til deres poster.
Næsten 200 satellitter melder fejl, de fleste nærmer sig den kritiske fase.
Vis mig den satellit, der først når den kritiske fase.
Vi har mistet kontrollen over Tokyo-satellitten.
- Skulle du med til konferencen? - Min far bor i Florida.
Jeg lovede ham adgang til konferencen. Vi har brug for hver stemme.
Tag ham med til det grønne rum til en fotosession.
Meget venligt af Dem. Tak.
Der er rapporter om ekstremt vejr i Brasilien, Mexico, Bukarest og Beograd.
Der er mere end tusind stormvarsler spredt over hele verden.
RIO DE JANEIRO, BRAZILIEN
Rio de Janeiro satellit: Kritisk. Gendannelsesprogram: Offline.
Planlæg et nyt kurs.
- Til de nærmeste kritiske satellitter. - Hvad vil du?
Start udskiftningerne, så mange og så hurtigt som muligt.
- Først skal de andre satellitter hentes ind. - Ellers vil erstatningerne kollidere med dem.
- De er programmeret til præcis samme sted. - De lukker de inficerede satellitter ned!
Alle besætningsmedlemmer til deres post for udskiftning af Rio-satellitten.
- Klar til affyring. - Afsted med hende.
Satellit udskiftning af Rio er på vej.
Advarsel: Satellit på kollisionskursus.
Sluk retroraketterne. Lad den ikke miste fart.
Send flere afsted.
Advarsel: geostormalarm.
Tid til geostorm: 1 time og 30 minutter.
Yderligere fire år. Yderligere fire år.
Tak. Miljøet var den største passion for min afdøde kone.
- Hun ville være stolt af vores bedrifter. - ... den største haglstorm i historien.
Andet ekstremt vejr fandt sted i Rio de Janeiro.
En koldfront raste over land og sænkede byen til farligt lave temperaturer.
Der er mange dødsofre, men vi ved endnu ikke præcis, hvor mange.
Vi har også hørt, at et fly styrtede ned i byen. Højst sandsynlig grundet kulden.
Over Tokyo og Rio er de første katastrofale vejrforhold siden Dutch Boys start.
Efter pausen vil vores reporter Sally Jones være med os.
NÆSTE PLACERING: ORLANDO, FLORIDA, USA TID TIL GEOSTORM
- Hvor er din farmand? - Han blev så opslugt af al den spænding...
Jeg udpegede dig til stillingen. Jeg ved alt om dig.
Din bror, din mors død, din fars død. Hele molevitten.
Hvorfor lyver du? Hvorfor ville du med på denne tur?
Hvad sker der? Måske kan jeg hjælpe dig, måske ikke.
Jeg må fortælle dig noget. Kom her.
Om 90 minutter vil opstå en global storm, som vi ikke kan overvinde.
Jeg skal bruge kill-koderne fra præsidenten.
- Undskyld mig? - Vi skal lukke Dutch Boy ned.
- Du mener det virkelig. - Du valgte mig, fordi du troede på mig.
Du må også tro på mig nu.
Vi må informere præsidenten. Tage til Cape Canaveral.
. Det kan vi ikke gøre, sir. - Hvorfor ikke?
Jeg tror, han startede det hele.
Sammen er vi stærke. Sammen kan vi gøre det.
Yderligere fire år. Yderligere fire år.
Med sådanne beskyldninger skal du sgu være sikker i din sag.
- Tiden er knap. - Hvad er Palmas motiv? Det er vanvid.
- Men det er ham. - Hvilke beviser har du?
Jeg har beviser. Masser af filer.
Projekt Zeus. Jeg har alt.
- Vi kan ikke få kill koderne. - Hvorfor ikke?
Fordi præsidenten er kill koden.
Biometri. Ti fingeraftryk, to retinale scanninger.
Hvad gør vi så?
Så må jeg overbevise ham. Vi må overbevise ham.
- Satellitten over Florida nærmer sig kritisk. - Send udskiftning nu.
Selvdestruktion af stationen er påbegyndt.
Fase 1 starter nu.
- Sluk for den. - Jeg er blokeret.
- Vi har indbyggede bagdøre. - Det prøver jeg også.
Vi kan ikke kontrollere satellitterne uden denne station.
Selvdestruktion?
- Hvorfor har du indbygget det? - Hvis den skulle falde til jorden.
Hvor er Duncan? Han er den eneste med erfaring nok til at bypasse kommandoerne.
Duncan.
Brændstoftankene sprænger først, derefter afsnit efter afsnit.
Alle til nødkapslerne. Evakuer.
Vi må skynde os. Fart på.
Hvad laver du her?
Det føltes godt. Det har jeg haft lyst til, siden vores første møde.
- Er du gal? - Ret så meget.
Virussen. Du er den eneste, der kunne placere den i systemet.
Du er den eneste, der kunne lukke bagdøren.
Den eneste, der kunne gøre dette.
Jeg skal bruge afbrydelses-koderne for selvdestruktion.
Hvorfor? Jeg vil ikke være her, når den eksploderer.
Men det vil du.
Hvorfor gør du det her?
Ved du, hvad vi forskere får i løn? Det skal du gange med tusind.
Der vil ikke være nogen planet at bruge pengene på.
Hold da op. Vi beholder de smukkeste steder.
Er du ikke spændt på, at se verden gå under?
Nej, for millioner af mennesker vil dø.
Og én af dem er min datter.
Fandens også.
Præsidentens værelse er hernede til venstre. Vi vil informere ham der.
Projekt Zeus. Fortalte Cheng dig mere?
Cheng?
Men denne præsident ved, at håb ikke er en plan.
Denne præsident ved, at der trods alt stadig er meget arbejde, der skal gøres.
Min prioritet som vicepræsident...
...består i, at redde vores planet.
Det er blot et skridt op til succes, -
- og storheden af vores fællesskabs fremtid.
Derfor er jeg her sammen med Parlamentets formand, -
- senatet pro tempore og hele præsident Palmas kabinet.
Vi står sammen...
- Palma må ikke forlade bygningen. - Javel.
- Hvor har du været? - Kom her.
- Det er ikke præsidenten. Det er Dekkom. - Hvordan ved du det?
Han forsøgte at dræbe mig.
Ifølge simuleringen er Orlando den næste by, der rammes.
Her? Hvorfor skulle han gøre det?
Dekkom vil holde Palma fanget her, og alle, der vil blive præsident efter ham.
Skal vi stjæle koderne?
Præsidenten er kill koderne. De er biometriske.
- Hvis Palma dør er Dutch Boy urørlig. - Kidnap præsidenten. Det lyder fornuftigt
Det er det eneste, vi kan gøre. Eller vil du stjæle hans fingre og øjne?
Så gør vi det nu. Få fat i en bil...
... så får jeg fat i præsidenten.
Skytte observeret. POTUS er i fare. Evakuér til sikker placering Alpha.
Få ham ud herfra.
Få præsidenten ud herfra.
Kom så.
Secret Service. Hold afstand. Ved du, hvor skyderne er?
Udgang 212. To med automatgeværer.
- Tag POTUS med jer. - I to, ingen kommer forbi her.
Kom så, Lammy. I to, gør nødudgangen fri.
Jeg er ked af det, mr. Præsident. De skal komme med mig.
Det er forbudt område.
Bevar roen.
- Virkelig? En selvkørende taxa? - Dana hackede den. Der var intet andet.
- Hvad sker der her? - Jeg fortæller Dem alt i bilen.
Vi har ikke meget tid.
Gå hen til nødkapslerne.
Fortsæt. Hurtigt.
Tid til geostorm: 55 minutter.
Lyden er dårlig. Stormen forårsager statisk forstyrrelse.
Secret Service sporer præsidentens HoloFrame.
Find ham, inden de gør. Han må under ingen omstændigheder forlade Orlando.
Vores mand på rumstationen har passet sit arbejde. Nu må I passe jeres.
- Dekkom? - Det er det perfekte våben.
- Han vil ændre verdenskortet. - Og skyde skylden på en computerfejl?
Dét og en død præsident. Han bliver præsident efter han har dræbt alle efterfølgere.
Åh Gud.
Søg dækning under broen.
MOSKVA, RUSLAND
Du beskylder udenrigsministeren. Du begår...
Højforræderi. Jeg har kidnappet præsidenten, stjålet hemmeligheder. Glemte jeg noget, skat?
- Skat? - Skyldig.
Dekkom har planlagt dette i årevis. En præsidents dagsorden ændrer sig konstant.
Denne dag ville ikke blive ændret.
At min bror og jeg skulle lede efterforskningen var en fælde.
Han hyrede os for at fejle.
Ned!
Vejret er roligt ved skæringspunktet mellem 4 og 91.
Jeg løser lige et lille problem først.
Hold fast.
Gift dig med hende.
Vi er okay.
Et tordenvejr i Orlando forårsagede en forfærdelig eksplosion.
Det vides endnu ikke, hvor præsidenten er.
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke få fat på Jake.
Der rapporteres om eksplosioner på rumstationen.
Stormen i Orlando er virkelig tæt på, hvor din far bor.
Jeg kan ikke få fat på ham. Har han sendt dig en sms?
Han er der ikke.
Han er der.
... store problemer på rumstationen.
Besætningsmedlemmer kan nu benytte den sidste rumkapsel.
Gå straks til de udvalgte evakueringskapsler.
Nedtælling til start er begyndt.
Jeg kommer ikke med.
Så snart min bror har kill-koderne, skal jeg starte programmet herfra.
Vi har ikke hørt fra ham i timevis.
Jeg stoler på ham. Du ved, systemet skal genstartes manuelt.
Så bliver jeg. Jeg har kommandoen.
Min bror overlader kun koderne til mig, så jeg skal bruge din HoloFrame.
Du skal indsætte den manuelt i mainframe.
Du kan finde den?
Godt.
Farvel, Ute.
Auf Wiedersehen , Jake.
Stop her. Ifølge præsidentens sporingssignal kommer han direkte mod os.
Vil du virkelig køre ind igen?
Ja, når stormen er aftaget. Så er jeg den eneste overlevende.
Klar til blive taget i ed som den næste præsident i USA.
Der kommer de.
Fyr.
Troede du, præsidenten var den eneste, som kunne spores?
- Hvordan fanden... - Hvordan?
Fordi jeg fandeme er USAs præsident.
Du er færdig, Leonard.
Han er jeres.
Vent. De har fået en mulighed. Den burde De udnytte.
En mulighed? Slip ham.
- Det er folkemord. - Jeg kalder det forebyggende angreb.
- De er jo vanvittig. - Når solen står op er vore fjender væk.
Udraderet, som af Guds hånd.
- Hvorfor gjorde De det her? - Fordi ingen andre ville.
Jeg stiller uret tilbage til 1945, da Amerika var en smuk by på en bakke.
- Ikke en bank, forklædt som et land. - Ved at lege Gud?
Dutch Boy er intet andet end at lege Gud.
Bare spørg Max. Videnskaben handler kun om at lege Gud.
Nogle gange leger Gud ikke så pænt.
- Ved du, hvad min bror ville sige? - Hvad?
Få ham væk
Kom så, Lawson.
Det er min forlovede.
DUBAI, FORENEDE ARABISKE EMIRATER
Få præsidenten i sikkerhed.
Hr. præsident.
- Vi har kill koderne. - Skynd jer. Stationen er lukket ned.
- Og besætningen? - I sikkerhed.
Men Jake valgte at blive, og genstarte satellitterne.
Din bror venter på dig.
Kom.
Virtuelt møde startet.
Det var Dekkom.
Jeg kunne sige, jeg tog fejl.
Hr. præsident.
- Hvordan har Hannah det? - Hun er i sikkerhed. Atlanta er urørt.
Gud ske tak og lov.
Identitet bekræftet. Lukke-protokoloverførsel startet.
- Upload tager 60 sekunder. - Hvor længe inden selvdestruktion?
Otte minutter. Sådan cirka.
Mr. Lawson, vi takker Dem for Deres offer.
- Hvad sker der? - Du gjorde din del.
- Hvad sker der, Jake? - Nu skal jeg gøre min del.
Kill-koderne standser ikke selvdestruktionen?
Gør de vel?!
Nej, kun geostormen. Stationens selvdestruktion kan ikke standses.
Der må da være en måde.
- Det er min skyld. Jeg sendte dig op. - Det er i orden.
Jeg ville gerne. Det var min beslutning.
Guderne må vide, jeg ikke altid har truffet de rigtige beslutninger.
Du havde ret, lillebror.
Jeg skulle have passet på dig.
Men du har passet på mig.
Kan du tilgive mig?
Ja, altid.
Pas godt på min lille pige.
- Forbliv en del af hendes liv. - Det lover jeg.
Vi burde have gjort det her noget tidligere.
- Du er et godt menneske, Jake. - Vi ses, knægt.
Overførsel gennemført.
Tid til geostorm: 5 minutter, 51 sekunder.
Advarsel: Kernerotation er slukket.
Vi ved ikke, hvad der sker deroppe. Kun at en tragisk ulykke har fundet sted.
Stationen kan hverken repareres eller reddes.
- Lille skat. - Han kommer tilbage.
Han lovede det.
Vi holder Dem opdateret.
Selvdestruktionsfase fire er begyndt.
Koden er ugyldig.
Har du brug for hjælp?
Forkert dør.
- Hvad laver du her? - Jeg sagde jo, jeg bor her.
Tid til geostorm: 1 minut, 40 sekunder.
Kill koder uploades.
Satellitter bliver slået fra.
Giv mig besked når den sidste satellit lukker ned.
Så vil jeg genstarte systemet manuelt. Det burde fjerne virusset.
Fem endnu.
- Tre. - Kom så, skat.
To.
Og en.
Manuel genstart er begyndt.
Status: Genstarter.
Nettet virker igen. Virussen er væk.
Overføre kontrol af nettet til NASA.
Jeg har dig.
Advarsel: Selvdestruktion i sidste fase.
Husets bedste plads.
Ute...
Tror du på Den Hellig Maria?
Følg efter mig. Vi må frem til satellitten.
Jeg har dig
Vi skal så langt væk som muligt inden den sidste detonation.
Dokken er frakoblet.
SELV DESTRUKTION FULDFØRT
Det ser ud til, at rumstationen er gået tabt.
En tragisk afslutning for de to helte, som stadig var om bord.
Max, se lige her.
Jeg ser udstødningsflammer.
De pulserer i et Mayday-mønster.
Lad os se om vi kan få en rumkapsel til at vende om.
Forhåbentlig ser nogen det her.
Kryds fingre.
Hernandez, din skiderik.
Tak mexicanerne.
Ja! Kom her.
Dette er virkelig et mirakel.
I rumfærgen er ISS-besætningsmedlemmerne, som blev tilbage på stationen.
Hej, Jake Jeg er Sarah, Max´ forlovede.
- Velkommen til familien. - Flot arbejde, begge to.
- Undskyld, jeg tvivlede på Dem. - Du tog fejl... igen.
Hvor ofte har jeg sagt, du aldrig skal lytte til mig?
- Det er godt at have dig tilbage. - Godt at være tilbage.
SEKS MÅNEDER SENERE
- Dejligt sted du har her, Jake. - Tak.
Hvornår skal du op igen?
Om en uge. Der er stadig meget at gøre.
Men jeg kommer tilbage igen.
Det ved jeg.
- Det er røvsygt. - Så kedeligt!
Jeg kan ikke holde det ud mere.
- Hvorfor skulle vi på fisketur? - Jeg ville bare genopleve et øjeblik.
Hvilket øjeblik? Vi var aldrig på fisketur med far. Det var løgn.
Men du må indrømme, at det var en hyggelig historie.
- Den havde morale og alting. - Hvilken morale?
Man kan ikke ændre på fortiden. Kun stå i mod, hvad der kommer.
NASA styrede satellitterne, mens vi genopbyggede rumstationen.
Vi gjorde det mere sikkert, og stærkere.
Det tilhører os alle nu. Én planet, ét folk.
Og så længe vi husker, at vi deler samme fremtid -
- vil vi overleve.
Oversat af HorrorFan